1
00:00:44,280 --> 00:00:46,960
No toques eso.

2
00:00:47,000 --> 00:00:49,120
No es tuyo.

3
00:01:02,040 --> 00:01:03,600
Traje a tu criatura.

4
00:01:05,040 --> 00:01:09,720
Hay barquillos de agua de rosas con canela y jengibre.

5
00:01:09,760 --> 00:01:12,880
Cornelia los hizo especialmente. ¿Crees que puedes sobornarme?

6
00:01:12,920 --> 00:01:15,840
No has comido en tres días. Porque me drogaste.

7
00:01:15,880 --> 00:01:18,040
Estabas fuera de ti.

8
00:01:18,080 --> 00:01:20,200
No seré tu prisionero.

9
00:01:20,240 --> 00:01:22,920
No seas ridículo. Comer. Y luego podemos hablar.

10
00:01:22,960 --> 00:01:26,240
Basta ya de tus órdenes, Marin. Lo entiendo todo.

11
00:01:26,280 --> 00:01:27,680
Tu hermano es...

12
00:01:29,520 --> 00:01:31,160
..es un sodomita.

13
00:01:35,360 --> 00:01:37,760
Es cierto que no se parece a la mayoría de los maridos.

14
00:01:39,840 --> 00:01:41,280
¿Lo sabías?

15
00:01:46,040 --> 00:01:47,400
Todos ustedes lo sabían.

16
00:01:47,440 --> 00:01:50,000
Querido Dios, soy tu tonto.

17
00:01:50,040 --> 00:01:52,440
He sido un tonto desde el momento en que llegué aquí.

18
00:01:54,240 --> 00:01:56,280
Nunca nos reímos de ti. Alguna vez.

19
00:01:56,320 --> 00:01:58,440
Sabías que él nunca me amaría.

20
00:01:58,480 --> 00:02:00,000
Le gustas.

21
00:02:00,040 --> 00:02:03,720
Como una mascota. Como el perro Rzecki, sólo que menos.

22
00:02:05,320 --> 00:02:07,160
Es verdad, ¿no?

23
00:02:07,200 --> 00:02:10,560
Él piensa menos en mí que en su perro.

24
00:02:10,600 --> 00:02:12,960
No puedo perdonar este... truco.

25
00:02:13,000 --> 00:02:15,080
Sabías cómo sería esto para mí.

26
00:02:15,120 --> 00:02:17,960
¿Cómo puedo ser feliz con un hombre que va a arder en el infierno?

27
00:02:18,000 --> 00:02:19,640
Tu padre os dejó pobres.

28
00:02:19,680 --> 00:02:21,920
Fue un placer traerte aquí.

29
00:02:21,960 --> 00:02:23,560
Habrías acabado siendo la esposa de un granjero.

30
00:02:23,600 --> 00:02:25,720
¿Quién podría haberme amado? Y en diez años,

31
00:02:25,760 --> 00:02:28,600
¿Cuando tienes las manos rojas y en carne viva con niños gritando para que los alimentes?

32
00:02:28,640 --> 00:02:30,440
Al menos habría sido una mujer adecuada.

33
00:02:30,480 --> 00:02:32,920
Puedes ser una mujer adecuada sin engendrar mocosos.

34
00:02:35,520 --> 00:02:37,240
¿Qué estás haciendo?

35
00:02:37,280 --> 00:02:39,400
Aquí no hay nada para mí. Nunca lo hubo.

36
00:02:39,440 --> 00:02:41,760
Fue un error venir.

37
00:02:41,800 --> 00:02:44,800
¿Qué les dirás en Assendelft, Nella? Las palabras son agua.

38
00:02:44,840 --> 00:02:46,160
Una gota podría ahogarnos a todos.

39
00:02:46,200 --> 00:02:47,600
No espero que te preocupes por mí,

40
00:02:47,640 --> 00:02:49,480
pero ¿qué pasará con Otto y Cornelia?

41
00:02:49,520 --> 00:02:51,040
No son mi responsabilidad.

42
00:02:51,080 --> 00:02:52,480
Pero eres la dueña de esta casa.

43
00:02:52,520 --> 00:02:54,360
¿De quién crees que son responsables?

44
00:02:54,400 --> 00:02:57,000
Bueno, entonces quizás debería decirles la verdad.

45
00:02:57,040 --> 00:02:59,800
¿Sabes lo que les hacen a hombres como mi hermano?

46
00:02:59,840 --> 00:03:01,080
Los ahogan.

47
00:03:01,120 --> 00:03:03,560
El santo magistrado les atará pesas al cuello.

48
00:03:03,600 --> 00:03:05,080
y empujarlos en el agua.

49
00:03:05,120 --> 00:03:06,800
Estarías firmando su sentencia de muerte.

50
00:03:06,840 --> 00:03:07,920
¿Es eso lo que quieres?

51
00:03:29,320 --> 00:03:31,320
Ir. ¡Extiende tus alas!

52
00:03:36,160 --> 00:03:37,360
Señora!

53
00:03:44,600 --> 00:03:47,640
¿Qué van a hacer?

54
00:03:47,680 --> 00:03:49,880
¿Echarme?

55
00:03:49,920 --> 00:03:52,040
Ésta es su casa ahora, señora.

56
00:03:52,080 --> 00:03:54,960
¿Cómo puede alguna vez llamarse hogar a esta casa de secretos?

57
00:03:57,640 --> 00:03:59,640
¿Qué hay para ti en Assendelft?

58
00:04:01,200 --> 00:04:04,360
Por lo que he oído, hay más vacas que personas.

59
00:04:04,400 --> 00:04:05,920
¿Qué tengo aquí?

60
00:04:08,920 --> 00:04:11,680
Tiene una amiga, señora.

61
00:04:11,720 --> 00:04:13,480
Y más de uno.

62
00:04:27,000 --> 00:04:29,960
Cornelia...

63
00:04:30,000 --> 00:04:32,200
¿Hubo alguien a quien Marin alguna vez amó?

64
00:04:35,080 --> 00:04:37,680
Encontré algo.

65
00:04:37,720 --> 00:04:39,720
Una nota en la habitación de Marin.

66
00:04:39,760 --> 00:04:41,600
¿Qué clase de nota?

67
00:04:41,640 --> 00:04:43,360
Creo que lo sabes muy bien.

68
00:04:47,840 --> 00:04:49,520
Quieres que me quede, ¿no?

69
00:04:53,960 --> 00:04:56,720
¿Está regateando, señora?

70
00:04:56,760 --> 00:04:58,480
Sí.

71
00:04:58,520 --> 00:05:00,600
Creo que lo soy.

72
00:05:02,560 --> 00:05:04,600
¿Quién lo escribió?

73
00:05:11,800 --> 00:05:13,360
¿Lo jura, señora...?

74
00:05:13,400 --> 00:05:16,120
...¿juras no hablar nunca de esto con nadie?

75
00:05:24,680 --> 00:05:27,560
¿Por qué crees que Agnes Meermans odia tanto a Marin?

76
00:05:33,320 --> 00:05:35,760
¿Estás diciendo...?

77
00:05:35,800 --> 00:05:38,440
Marin le robó el corazón a su marido.

78
00:05:38,480 --> 00:05:39,480
¿Francés?

79
00:05:41,960 --> 00:05:45,440
Madame Marin era poco más que una niña cuando lo conoció.

80
00:05:45,480 --> 00:05:47,680
Era amigo del señor,

81
00:05:47,720 --> 00:05:50,600
quizás 18, y Marin tenía 11 aproximadamente.

82
00:05:51,760 --> 00:05:54,600
Lo vio por primera vez en la fiesta de San Nicolás.

83
00:05:54,640 --> 00:05:57,560
Había música, baile.

84
00:05:57,600 --> 00:06:01,640
Ella pensó que era un príncipe, tan guapo.

85
00:06:01,680 --> 00:06:03,520
Ahora come demasiado, pero en aquel entonces...

86
00:06:03,560 --> 00:06:05,360
¡Apenas eras un niño entonces!

87
00:06:05,400 --> 00:06:07,440
¿Cómo sabes todo esto?

88
00:06:07,480 --> 00:06:09,600
Ojos de cerradura, señora.

89
00:06:09,640 --> 00:06:12,720
Lo he armado pieza por pieza.

90
00:06:12,760 --> 00:06:16,040
Cuando ella tenía 15 años, el Señor tomó su primer barco hacia Batavia.

91
00:06:16,080 --> 00:06:19,320
Frans se quedó aquí - estaba mareado -

92
00:06:19,360 --> 00:06:22,440
pero sin un acompañante, no podría conocerlo.

93
00:06:22,480 --> 00:06:26,160
Luego, cuando Marin tenía 20 años y el señor había regresado rico,

94
00:06:26,200 --> 00:06:30,640
Frans vino a la casa y pidió su mano en matrimonio.

95
00:06:30,680 --> 00:06:32,200
Y Juan...

96
00:06:34,760 --> 00:06:36,680
Lo rechazó por completo.

97
00:06:36,720 --> 00:06:41,240
¿Pero por qué? La amaba lo suficiente como para esperar cinco años.

98
00:06:41,280 --> 00:06:43,080
Meermans era bastante guapo,

99
00:06:43,120 --> 00:06:45,200
pero no tenía buena reputación.

100
00:06:46,320 --> 00:06:48,400
¿Marin descubrió lo que había hecho Johannes?

101
00:06:49,680 --> 00:06:51,520
Eventualmente.

102
00:06:51,560 --> 00:06:54,640
Pero para entonces Frans ya se había casado con Agnes.

103
00:06:54,680 --> 00:06:57,560
Entonces, ¿está casado con Agnes, pero todavía ama a Marin?

104
00:07:00,760 --> 00:07:04,160
Le envía regalos cada día de San Nicolás,

105
00:07:04,200 --> 00:07:05,640
el día que se conocieron.

106
00:07:05,680 --> 00:07:09,360
Nunca pone su nombre, pero todos sabemos que son de él.

107
00:07:11,040 --> 00:07:12,720
Pero una nota de amor...

108
00:07:13,960 --> 00:07:16,560
..eso es diferente.

109
00:07:16,600 --> 00:07:18,200
Una nota de amor es peligrosa.

110
00:07:19,800 --> 00:07:22,080
Deberías fingir que nunca lo viste.

111
00:07:27,040 --> 00:07:28,560
¡Peebo!

112
00:07:29,720 --> 00:07:32,720
¡Mira quién tiene unas pasas de la cocina!

113
00:07:37,400 --> 00:07:39,360
Peebo.

114
00:07:40,840 --> 00:07:42,880
Peebo, ¿dónde estás?

115
00:07:42,920 --> 00:07:44,160
Peebo.

116
00:07:45,480 --> 00:07:47,720
Peebo, ¿dónde están...?

117
00:07:53,880 --> 00:07:55,760
No, no, no, no, no, no.

118
00:08:07,520 --> 00:08:09,000
¡Peebo!

119
00:08:11,520 --> 00:08:13,080
¡Peebo!

120
00:08:32,840 --> 00:08:33,840
Hola?

121
00:08:33,880 --> 00:08:35,360
¡Espera!

122
00:08:38,640 --> 00:08:40,920
¡Espera! FUERTES GOLPES

123
00:08:40,960 --> 00:08:42,880
¡Abre! Milicia de San Jorge.

124
00:08:46,560 --> 00:08:48,080
Nada, nada de nada.

125
00:08:48,120 --> 00:08:49,840
No, no hay nadie aquí.

126
00:08:53,840 --> 00:08:56,040
Sólo quiero hablar contigo. ¿Qué estás haciendo?

127
00:08:56,080 --> 00:08:58,120
Señora, la necesitan de vuelta en la casa.

128
00:08:58,160 --> 00:09:00,520
¿De qué estás hablando?

129
00:09:00,560 --> 00:09:03,800
Nos preguntamos adónde había ido, señora. La señora Marín estaba preocupada.

130
00:09:03,840 --> 00:09:06,000
Estaba buscando a Peebo.

131
00:09:07,560 --> 00:09:10,360
Mi periquito. Él escapó.

132
00:09:11,960 --> 00:09:13,640
Te ayudaremos a encontrarlo.

133
00:09:32,400 --> 00:09:37,920
"Bígaro azul para los primeros amigos, Persicaria para la restauración.

134
00:09:37,960 --> 00:09:40,000
"Te compraría un pájaro nuevo pero..."

135
00:09:40,040 --> 00:09:41,880
Palidecería si lo imitara.

136
00:09:43,960 --> 00:09:48,840
¿Crees que me pueden comprar con un armario, con vestidos o con flores?

137
00:09:48,880 --> 00:09:52,160
No estoy tratando de comprarte. No, porque ya lo lograste.

138
00:09:53,760 --> 00:09:57,360
¿Sabía ella, mi madre, cuando me vendió?

139
00:09:57,400 --> 00:09:59,320
Nela, por favor. La culpa es mía.

140
00:09:59,360 --> 00:10:01,480
No culpes a nadie más.

141
00:10:03,600 --> 00:10:06,640
Si se enteran, te ahogarán.

142
00:10:06,680 --> 00:10:08,320
He pasado toda mi vida en el mar.

143
00:10:08,360 --> 00:10:10,520
No tengo miedo de ahogarme. ¿Y qué hay de mí?

144
00:10:10,560 --> 00:10:13,760
Te estabas ahogando en Assendelft. Aquí estás seguro, cálido y seco.

145
00:10:15,800 --> 00:10:20,040
Quería amor. No seguridad.

146
00:10:20,080 --> 00:10:22,320
Al igual que yo.

147
00:10:23,280 --> 00:10:26,920
Siempre. ¿Ves?

148
00:10:28,640 --> 00:10:30,680
La verdad es...

149
00:10:32,360 --> 00:10:35,640
..tú y yo,

150
00:10:35,680 --> 00:10:38,440
somos más parecidos que diferentes.

151
00:10:41,560 --> 00:10:45,520
Marin, Cornelia, Otto, desean amor, pero valoran más la seguridad.

152
00:10:45,560 --> 00:10:49,960
Tú y yo, nuestros corazones están construidos de manera diferente.

153
00:10:55,440 --> 00:11:00,200
¿Qué te hizo así, crees?

154
00:11:01,880 --> 00:11:03,120
Nada me hizo.

155
00:11:06,120 --> 00:11:08,480
Estaba en mi alma desde el principio.

156
00:11:11,320 --> 00:11:13,840
Podrían abrirme de pies a cabeza,

157
00:11:13,880 --> 00:11:15,360
y todavía no lo saco.

158
00:11:23,880 --> 00:11:25,440
Aquí.

159
00:11:25,480 --> 00:11:28,280
Por favor, son tuyos. Una ofrenda de paz, nada más.

160
00:11:34,440 --> 00:11:37,680
Si deseas irte, no te detendré.

161
00:11:37,720 --> 00:11:40,120
Otto te acompañará de regreso a Assendelft,

162
00:11:40,160 --> 00:11:42,040
con lo suficiente para saldar las deudas de su familia.

163
00:11:42,080 --> 00:11:44,040
El matrimonio puede ser anulado.

164
00:11:44,080 --> 00:11:45,800
Serías libre de casarte con otro.

165
00:11:48,120 --> 00:11:49,720
¿Qué pasa con los demás?

166
00:11:51,400 --> 00:11:53,080
No son de tu incumbencia.

167
00:11:56,640 --> 00:11:57,800
¿Y qué hay de ti?

168
00:12:05,120 --> 00:12:06,480
Me gustaría que te quedaras.

169
00:12:17,040 --> 00:12:18,360
Si lo hago...

170
00:12:20,240 --> 00:12:22,680
..no será porque me regalaste flores.

171
00:12:25,760 --> 00:12:27,600
Sino porque esta es mi casa.

172
00:12:30,560 --> 00:12:34,360
Y porque juras decirme la verdad de todo a partir de ahora.

173
00:12:36,880 --> 00:12:38,960
Todo, Johannes.

174
00:12:47,200 --> 00:12:48,520
No más secretos.

175
00:12:52,040 --> 00:12:53,440
Tienes mi palabra.

176
00:12:56,280 --> 00:12:58,880
Se lo pregunté a Otto, señora. Dice que no abrió la ventana.

177
00:12:58,920 --> 00:13:01,440
Y no fui yo. No pensé por un momento que lo fuera.

178
00:13:03,120 --> 00:13:04,840
Podría volar de regreso, señora.

179
00:13:04,880 --> 00:13:06,120
No lo hará.

180
00:13:17,520 --> 00:13:20,480
Aquí, señora. ¿Qué pasa?

181
00:13:23,360 --> 00:13:25,560
¿Fue Jack quien entregó esto?

182
00:13:25,600 --> 00:13:27,920
Fue allí cuando fui a lavar los escalones de la entrada.

183
00:13:29,280 --> 00:13:31,160
¿Qué hay en él?

184
00:13:31,200 --> 00:13:33,040
Sólo algunas cosas para mi gabinete.

185
00:13:36,240 --> 00:13:38,120
Puedes irte, Cornelia.

186
00:13:59,520 --> 00:14:01,480
"Las cosas pueden cambiar".

187
00:14:33,720 --> 00:14:34,720
¡Ah!

188
00:14:37,280 --> 00:14:38,520
¡Mmm!

189
00:14:48,160 --> 00:14:50,240
¡Cornelia!

190
00:14:50,280 --> 00:14:53,040
¿Estás seguro de que no viste quién entregó ese paquete?

191
00:14:53,080 --> 00:14:54,920
No, señora. Te lo dije.

192
00:14:56,320 --> 00:14:57,960
¡Ya es noviembre!

193
00:14:59,080 --> 00:15:02,160
En diciembre será demasiado tarde.

194
00:15:02,200 --> 00:15:06,240
Por no hablar de la humedad del almacén que estropea el azúcar.

195
00:15:06,280 --> 00:15:09,520
¿Qué pasa con la humedad en mis huesos, saltando en bote con ese clima?

196
00:15:09,560 --> 00:15:14,360
Pero fuiste tú quien les dijo que lo vendieran en el extranjero. ¡Tienes que irte!

197
00:15:14,400 --> 00:15:17,640
Si voy, debo llevar a Otto. Se acerca el invierno.

198
00:15:17,680 --> 00:15:20,560
¿Se supone que nosotras tres mujeres debemos cargar leña solas?

199
00:15:20,600 --> 00:15:22,040
¡Supongo que tendré que llevar a alguien más!

200
00:15:22,080 --> 00:15:24,280
¡Si siquiera estás pensando...!

201
00:15:26,040 --> 00:15:29,680
Nela. ¿Tú...?

202
00:15:29,720 --> 00:15:32,160
¿Tuviste suerte con tu periquito?

203
00:15:32,200 --> 00:15:33,560
¿A dónde vas?

204
00:15:35,560 --> 00:15:39,120
Venecia. Para vender el azúcar de Agnes.

205
00:15:40,320 --> 00:15:42,160
Pensamos que sería lo mejor.

206
00:15:42,200 --> 00:15:44,920
¿Para quién? Para todos nosotros.

207
00:15:56,640 --> 00:15:58,400
¿Tienes los panes de muestra?

208
00:16:01,160 --> 00:16:03,320
Mi palabra es suficiente.

209
00:16:04,960 --> 00:16:06,600
¿Por qué no te la llevas?

210
00:16:06,640 --> 00:16:08,280
Ella sólo estorbaría.

211
00:16:13,600 --> 00:16:15,320
Cuídala mientras estoy fuera.

212
00:16:28,920 --> 00:16:30,520
Adiós.

213
00:16:30,560 --> 00:16:32,280
Te pones las flores en el pelo.

214
00:16:35,480 --> 00:16:36,800
Para restauración.

215
00:16:54,640 --> 00:16:57,120
¿No querías ver Venecia?

216
00:16:57,160 --> 00:16:58,680
Lo he estado, señora.

217
00:16:58,720 --> 00:17:01,120
Una vez es suficiente para ver el Palacio Ducal.

218
00:17:04,320 --> 00:17:05,640
Podría haberme llevado.

219
00:17:14,400 --> 00:17:16,200
¿Qué intentas hacernos?

220
00:17:18,480 --> 00:17:20,360
¿A quién le has hablado de nosotros?

221
00:17:22,080 --> 00:17:25,120
Nadie. No, no lo entiendes...

222
00:17:25,160 --> 00:17:27,280
Perros y muebles, lo entiendo.

223
00:17:27,320 --> 00:17:29,200
¿Pero Jack Philips?

224
00:17:29,240 --> 00:17:31,440
¿Qué estás haciendo? Marín, no.

225
00:17:35,320 --> 00:17:37,480
No deberías haber hecho eso.

226
00:17:37,520 --> 00:17:39,240
No juegues con fuego, Petronella.

227
00:17:39,280 --> 00:17:41,560
O te quemarás junto con el resto de nosotros.

228
00:18:02,720 --> 00:18:06,160
GRITOS INDISTINTOS

229
00:18:18,080 --> 00:18:19,760
CHARLA INDISTINTA

230
00:18:21,360 --> 00:18:22,680
..Hace mucho que se fue...

231
00:18:24,520 --> 00:18:27,200
Lo encontré... quince días después. Ha estado allí algún tiempo.

232
00:18:27,240 --> 00:18:28,480
Un ahogamiento.

233
00:18:28,520 --> 00:18:30,720
Salen a la superficie en esta época del año.

234
00:18:51,520 --> 00:18:55,240
Sollozos ahogados

235
00:19:02,200 --> 00:19:05,440
EL SOLDAMIENTO CONTINUA

236
00:19:14,800 --> 00:19:16,760
ELLA JADEA

237
00:19:23,400 --> 00:19:26,240
"Querida señora, le agradezco su último paquete.

238
00:19:27,960 --> 00:19:30,840
"¿Fuiste tú quien devolvió la muñeca al escalón de entrada?

239
00:19:30,880 --> 00:19:33,840
"Si es así, lamento que su excelente trabajo haya sido desechado.

240
00:19:33,880 --> 00:19:35,280
"a la calle.

241
00:19:35,320 --> 00:19:40,880
"Pero sus intenciones siguen siendo un misterio y algunos están desconcertados.

242
00:19:40,920 --> 00:19:44,480
"Si eres un amigo, no un enemigo, te pido que me envíes una señal.

243
00:19:45,800 --> 00:19:48,840
"De lo que los ingleses llaman backgammon,

244
00:19:48,880 --> 00:19:51,720
"ya que mi vida está desesperadamente escasa de tales diversiones".

245
00:20:03,840 --> 00:20:06,240
¡Todos ellos! ¡Deshazte de todo!

246
00:20:06,280 --> 00:20:07,920
ellos gritan

247
00:20:10,280 --> 00:20:11,520
Ah...

248
00:20:13,880 --> 00:20:16,000
¡Para! Bien, entonces, vámonos.

249
00:20:16,040 --> 00:20:20,200
¿Qué está haciendo, señora? ¿Qué están haciendo?

250
00:20:20,240 --> 00:20:22,640
Lo han prohibido.

251
00:20:22,680 --> 00:20:26,200
¿Pan de jengibre? Hombres de jengibre, muñecos.

252
00:20:26,240 --> 00:20:28,920
Cualquier cosa que tenga la forma de la humanidad.

253
00:20:28,960 --> 00:20:32,320
Arnoud estaba tan enojado que pensé que iba a poner un huevo.

254
00:20:32,360 --> 00:20:34,240
¿Pero por qué?

255
00:20:34,280 --> 00:20:36,040
Los Burgomaestres.

256
00:20:36,080 --> 00:20:38,840
Algo que ver con los católicos, los falsos ídolos.

257
00:20:38,880 --> 00:20:40,560
¿Quién sabe?

258
00:20:40,600 --> 00:20:43,600
En mi opinión, sólo intentan mostrarnos quién está a cargo.

259
00:20:43,640 --> 00:20:46,680
Pero seré el último en reír. ¿Ves?

260
00:20:48,040 --> 00:20:49,600
Hice caballos y perros.

261
00:20:57,160 --> 00:20:59,040
¿Adónde iba usted, señora?

262
00:22:18,600 --> 00:22:21,640
EL PERRO LADRÍA

263
00:22:39,560 --> 00:22:41,760
¿Qué estás haciendo aquí?

264
00:22:41,800 --> 00:22:44,040
Sal... de aquí. ¡Fuera!

265
00:22:44,080 --> 00:22:46,800
¡Espera! Espera.

266
00:22:51,520 --> 00:22:53,000
Ya estoy de vuelta con las entregas.

267
00:22:54,560 --> 00:22:56,360
Tengo algo para usted, señora.

268
00:22:59,600 --> 00:23:01,480
No tienes derecho a estar aquí.

269
00:23:01,520 --> 00:23:02,640
Johannes dijo...

270
00:23:02,680 --> 00:23:04,040
Chillas como un ratón.

271
00:23:05,800 --> 00:23:08,840
Necesito verlo. ¿Ha vuelto ya? ¡Johannes!

272
00:23:08,880 --> 00:23:10,400
Él no está aquí.

273
00:23:12,360 --> 00:23:14,040
Tienes que irte.

274
00:23:14,080 --> 00:23:17,440
Entonces, es verdad. Se ha ido a Venecia.

275
00:23:17,480 --> 00:23:19,280
Bueno, no me digas que le creíste.

276
00:23:19,320 --> 00:23:21,880
cuando dijo que iba a trabajar allí. ¡Cómo te atreves!

277
00:23:21,920 --> 00:23:25,680
Lo conozco, señora, mejor que usted.

278
00:23:25,720 --> 00:23:28,280
Nadie trabaja en Venecia.

279
00:23:28,320 --> 00:23:30,600
Milán, tal vez.

280
00:23:30,640 --> 00:23:34,960
Pero Venecia es toda canales oscuros y cortesanas...

281
00:23:35,000 --> 00:23:36,840
...y a los niños bonitos les gustan las polillas,

282
00:23:36,880 --> 00:23:38,440
volando hacia la llama más brillante.

283
00:23:38,480 --> 00:23:40,760
¿Qué está pasando? ¿Por qué está abierta la puerta de entrada?

284
00:23:42,920 --> 00:23:44,200
Salir.

285
00:23:47,720 --> 00:23:49,640
¡Fuera!

286
00:23:51,640 --> 00:23:54,440
¿Cuántas veces te he dicho que te alejes?

287
00:23:56,160 --> 00:23:57,640
Limpia eso.

288
00:23:57,680 --> 00:24:00,760
Tu hermano se follaría a un perro si el precio fuera correcto.

289
00:24:00,800 --> 00:24:02,640
Dije que lo limpies.

290
00:24:02,680 --> 00:24:05,000
Dicen que él también te lo da.

291
00:24:05,040 --> 00:24:07,280
que él es el único hombre que lo hará.

292
00:24:07,320 --> 00:24:08,600
Qué viejo insulto tan cansado.

293
00:24:08,640 --> 00:24:10,640
EL PERRO LADRÍA

294
00:24:10,680 --> 00:24:13,240
¿Qué tan valiente eres realmente, Jack?

295
00:24:13,280 --> 00:24:15,080
¿Te atreves a sacarme sangre?

296
00:24:17,440 --> 00:24:19,040
¿Es eso lo que realmente quieres?

297
00:24:19,080 --> 00:24:20,600
¡Perra!

298
00:24:20,640 --> 00:24:22,960
Dijo que ya no podía trabajar para él.

299
00:24:23,000 --> 00:24:24,760
¿Y de quién fue esa idea?

300
00:24:24,800 --> 00:24:27,320
Oh, ¿entonces de eso se trata?

301
00:24:27,360 --> 00:24:29,440
¡Niño!

302
00:24:29,480 --> 00:24:32,080
Sólo dime cuánto te costará lograr que te vayas.

303
00:24:32,120 --> 00:24:33,320
No quiero tu dinero.

304
00:24:33,360 --> 00:24:35,800
Estoy aquí para mostrarte lo que sucede cuando te entrometes.

305
00:24:35,840 --> 00:24:37,160
Otto, tiene un cuchillo.

306
00:24:40,320 --> 00:24:42,040
Ir.

307
00:24:42,080 --> 00:24:43,560
Antes de que te mate.

308
00:24:45,080 --> 00:24:47,640
Te viste de señor, pero la verdad es,

309
00:24:47,680 --> 00:24:50,400
no eres más que un salvaje.

310
00:24:50,440 --> 00:24:52,440
¿Sabes lo que dice de ti?

311
00:24:52,480 --> 00:24:55,920
Se va a deshacer de ti, salvaje.

312
00:24:55,960 --> 00:24:58,600
Venderte al mejor postor.

313
00:24:58,640 --> 00:25:01,640
No eres nada para él, muchacho.

314
00:25:03,280 --> 00:25:05,120
Ahora vete.

315
00:25:05,160 --> 00:25:06,160
¡Ay!

316
00:25:07,560 --> 00:25:09,720
Jadean, el perro aúlla.

317
00:25:17,320 --> 00:25:19,880
Jack grita

318
00:25:24,720 --> 00:25:25,720
Se estremece

319
00:25:31,680 --> 00:25:33,480
Él gruñe

320
00:25:47,640 --> 00:25:49,840
Él hace una mueca

321
00:25:53,880 --> 00:25:55,440
Él gime

322
00:25:55,480 --> 00:25:57,200
Evidencia.

323
00:25:57,240 --> 00:25:59,120
Otón. ¡Otón!

324
00:26:03,240 --> 00:26:05,040
Ah...

325
00:26:08,640 --> 00:26:10,080
Pobre chica.

326
00:26:12,640 --> 00:26:14,000
Buena suerte.

327
00:26:39,440 --> 00:26:41,280
¿Qué pasa si Jack informa lo que hice?

328
00:26:42,760 --> 00:26:45,560
Ya oíste lo que dijo: intento de asesinato,

329
00:26:45,600 --> 00:26:47,320
con un cuchillo y una herida para demostrarlo.

330
00:26:47,360 --> 00:26:48,800
La milicia me arrestaría.

331
00:26:50,600 --> 00:26:52,720
¿Cuando le preguntan a Jack por qué estaba aquí?

332
00:26:52,760 --> 00:26:55,400
Estaría firmando su propia sentencia de muerte si se lo dijera.

333
00:26:57,280 --> 00:27:00,640
Inglés, un sodomita...

334
00:27:00,680 --> 00:27:02,640
..un ex actor de teatro?

335
00:27:02,680 --> 00:27:05,280
No se me ocurren tres cosas que los burgomaestres odien más.

336
00:27:05,320 --> 00:27:08,000
No tiene dinero y lo necesita.

337
00:27:08,040 --> 00:27:10,120
Un hombre puede hacer cualquier cosa cuando está desesperado.

338
00:27:17,360 --> 00:27:21,760
El Señor me salvó, me enseñó todo.

339
00:27:21,800 --> 00:27:24,040
Y mira cómo le he pagado.

340
00:27:24,080 --> 00:27:25,920
Nunca hubo ninguna deuda que pagar.

341
00:27:25,960 --> 00:27:27,640
Él me empleó, señora.

342
00:27:29,880 --> 00:27:32,800
No has matado a nadie. El chico está vivo.

343
00:27:34,520 --> 00:27:36,880
Johannes estará más preocupado por su perro que por ti.

344
00:27:36,920 --> 00:27:38,320
Te he puesto en peligro.

345
00:27:44,120 --> 00:27:45,840
Los he puesto a todos en peligro.

346
00:27:48,080 --> 00:27:50,800
Estoy preocupada por Otto, señora.

347
00:27:50,840 --> 00:27:52,360
Entonces debes acudir a él.

348
00:28:25,200 --> 00:28:26,840
¿Estás leyendo mi mente ahora?

349
00:29:15,840 --> 00:29:19,200
"El nabo no puede prosperar en el terreno del tulipán".

350
00:29:25,800 --> 00:29:28,440
"Cada mujer es la arquitecta de su propia fortuna."

351
00:29:28,480 --> 00:29:31,240
"Lucho por emerger".

352
00:29:31,280 --> 00:29:33,920
"Las cosas pueden cambiar".

353
00:29:33,960 --> 00:29:37,000
"El nabo no puede prosperar en el terreno del tulipán".

354
00:29:41,280 --> 00:29:43,440
"Ya basta de esto. ¿Quién eres?

355
00:29:43,480 --> 00:29:44,720
"¿Qué quieres de mí?

356
00:29:44,760 --> 00:29:45,960
"¿Eres un espía?

357
00:29:46,000 --> 00:29:48,200
"¿Cuál es tu negocio con Agnes Meermans?"

358
00:29:57,240 --> 00:30:01,080
¡Sé que estás ahí!

359
00:30:01,120 --> 00:30:03,680
Tienes que salir eventualmente.

360
00:30:03,720 --> 00:30:04,720
¡Puedo esperar!

361
00:30:04,760 --> 00:30:08,560
¡No hay necesidad de gritar! Pueden oírte en Amberes.

362
00:30:08,600 --> 00:30:09,880
Necesito encontrar al miniaturista.

363
00:30:09,920 --> 00:30:14,320
¿El qué? Nadie ha estado en ese edificio desde hace más de una semana.

364
00:30:14,360 --> 00:30:15,680
Pero apenas ayer ella...

365
00:30:19,440 --> 00:30:21,400
¿Cuál es tu nombre?

366
00:30:21,440 --> 00:30:24,120
Quizás tenga algo para ti.

367
00:30:24,160 --> 00:30:25,440
Petronella Brandt.

368
00:30:32,160 --> 00:30:33,760
Dejado en esa puerta.

369
00:30:34,920 --> 00:30:37,600
Entonces... ¿qué tienes ahí?

370
00:30:52,720 --> 00:30:54,120
Cornelia.

371
00:31:08,640 --> 00:31:11,200
"No dejes que las dulces armas se pierdan".

372
00:31:26,600 --> 00:31:27,920
"Windelbreke."

373
00:31:47,400 --> 00:31:48,960
Señora! El señor ha regresado.

374
00:31:49,000 --> 00:31:51,640
Ya pregunta dónde está Rzecki.

375
00:31:51,680 --> 00:31:53,080
¿No se lo has dicho?

376
00:31:53,120 --> 00:31:54,280
¡Rzecki!

377
00:31:54,320 --> 00:31:57,720
No pude hacerlo. Tienes que ser tú. Por favor.

378
00:31:59,480 --> 00:32:00,480
¡Rzecki!

379
00:32:03,440 --> 00:32:05,600
Juan.

380
00:32:05,640 --> 00:32:06,960
Estás en casa a salvo.

381
00:32:09,320 --> 00:32:11,280
¿Fue agradable Venecia?

382
00:32:13,560 --> 00:32:14,720
Venecia era Venecia.

383
00:32:14,760 --> 00:32:17,880
Los venecianos nunca callan, y demasiado baile para mis rodillas.

384
00:32:27,040 --> 00:32:28,280
Es bueno verte.

385
00:32:30,640 --> 00:32:31,640
¡Rzecki!

386
00:32:31,680 --> 00:32:34,720
¿Por qué no hay fuego en esta habitación? La casa está helada. ¡Otón!

387
00:32:37,240 --> 00:32:38,560
Buenos días, Otón.

388
00:32:43,480 --> 00:32:44,680
¿Algo anda mal?

389
00:32:45,800 --> 00:32:48,800
¿Cuántos panes vendiste en Venecia, hermano? Fue lento.

390
00:32:48,840 --> 00:32:51,600
Te lo dije, debería haber esperado hasta el Año Nuevo.

391
00:32:51,640 --> 00:32:54,880
Entonces tal vez sería mejor encender un fuego tan gigantesco.

392
00:32:54,920 --> 00:32:56,840
una vez que el azúcar se vende realmente.

393
00:32:56,880 --> 00:32:58,560
No me provoques, Marín.

394
00:32:58,600 --> 00:32:59,720
Fuiste tú quien me obligó

395
00:32:59,760 --> 00:33:01,840
salir en un barco a Italia en pleno invierno.

396
00:33:01,880 --> 00:33:03,560
Tú eres el provocador, no yo.

397
00:33:03,600 --> 00:33:05,720
Y deja de hablar de esta casa como si fuera tuya.

398
00:33:05,760 --> 00:33:07,240
Ahora pertenece a Petronella.

399
00:33:15,560 --> 00:33:16,800
Entonces ella podrá tenerlo.

400
00:33:18,440 --> 00:33:22,880
Ya he desperdiciado suficiente de mi vida

401
00:33:22,920 --> 00:33:25,000
manteniendo el tuyo suave.

402
00:33:26,720 --> 00:33:31,240
Todos no somos más que prisioneros de tu deseo, todos nosotros.

403
00:33:33,560 --> 00:33:35,640
Otto, ¿te sientes prisionero?

404
00:33:38,080 --> 00:33:40,800
No, señor. ¡¿Qué esperas que diga?!

405
00:33:40,840 --> 00:33:42,440
¡Mira a tu alrededor, Marín!

406
00:33:42,480 --> 00:33:44,800
Amsterdam se está cerrando como un vicio.

407
00:33:44,840 --> 00:33:47,680
Esta casa es el único lugar donde cualquiera de nosotros somos libres. ¡Tú!

408
00:33:47,720 --> 00:33:49,640
¡Eres libre!

409
00:33:49,680 --> 00:33:52,080
Nos mantienes aquí mientras apenas te molestas en disfrazarte.

410
00:33:52,120 --> 00:33:55,000
las cosas que haces! ¿Es esa la historia que te cuentas a ti mismo?

411
00:33:55,040 --> 00:33:56,960
Marín, contra el consejo de mi alma,

412
00:33:57,000 --> 00:33:59,520
Hice un matrimonio que era mentira, ¡y lo hice por ti!

413
00:33:59,560 --> 00:34:01,480
¡No te preocupas por nosotros!

414
00:34:01,520 --> 00:34:02,960
¡El azúcar de los Meerman es nuestro!

415
00:34:03,000 --> 00:34:05,240
¡Te he permitido vivir tu vida sin compromisos!

416
00:34:05,280 --> 00:34:07,640
¿Y qué pasará cuando los Burgomaestres se enteren?

417
00:34:07,680 --> 00:34:10,320
¿Qué eres realmente? Soy un hombre rico, Marín, te digo lo que haré.

418
00:34:10,360 --> 00:34:12,040
Les llenaré la boca de oro.

419
00:34:12,080 --> 00:34:14,640
No, Johannes, soy yo quien examina los libros de contabilidad,

420
00:34:14,680 --> 00:34:18,160
Soy yo, ¡y la historia que cuentan es realmente lamentable!

421
00:34:18,200 --> 00:34:19,520
¡Ay, Marín!

422
00:34:19,560 --> 00:34:22,200
Piensas que porque tienes algunos mapas en tu pared, algunos libros,

423
00:34:22,240 --> 00:34:25,120
y algunos cráneos de animales, ¿conoces mi negocio mejor que yo?

424
00:34:25,160 --> 00:34:26,160
¡Para! ¡Para!

425
00:34:26,200 --> 00:34:28,400
Todo lo que tenías que hacer era casarte. Lo único.

426
00:34:28,440 --> 00:34:29,800
Cásense con ricos, cásense bien. ¡Ustedes dos!

427
00:34:29,840 --> 00:34:31,720
Pero no, no podrías hacer eso. Dios sabe que lo intentamos,

428
00:34:31,760 --> 00:34:34,400
pero todos los florines de Amsterdam... ¡Rzecki está muerto!

429
00:34:38,920 --> 00:34:40,120
¿Qué?

430
00:34:42,440 --> 00:34:43,560
Rzecki.

431
00:34:45,720 --> 00:34:47,080
Está muerta, Johannes.

432
00:34:49,120 --> 00:34:51,400
¿Es esto cierto? Oh, sí.

433
00:34:52,600 --> 00:34:53,840
Y todo por tu propia culpa.

434
00:34:56,360 --> 00:34:58,800
Su inglés llamó a la puerta ayer.

435
00:34:58,840 --> 00:35:00,160
Tu polilla de burdel.

436
00:35:01,520 --> 00:35:06,680
Le atravesó la cabeza con una daga aquí mismo, en tu propio pasillo.

437
00:35:06,720 --> 00:35:08,320
Te advertí sobre él.

438
00:35:09,600 --> 00:35:12,240
Una y otra vez.

439
00:35:12,280 --> 00:35:14,040
Si no hubiera sido por Otto...

440
00:35:16,960 --> 00:35:20,040
¿Qué le hiciste? No fue mi intención.

441
00:35:22,000 --> 00:35:23,920
¿Qué hiciste?

442
00:35:23,960 --> 00:35:25,960
Mostró misericordia.

443
00:35:26,000 --> 00:35:29,160
Tu lindo cachorrito inglés se levantó y se alejó.

444
00:35:42,640 --> 00:35:45,560
"Estimado señor Windelbreke, le escribo para preguntarle sobre

445
00:35:45,600 --> 00:35:47,560
"un aprendiz que una vez tuviste.

446
00:35:47,600 --> 00:35:50,680
"Ella es mujer, de apariencia alta y rubia,

447
00:35:50,720 --> 00:35:53,160
"y me mira fijamente como si fuera a mirar dentro de mi alma.

448
00:35:56,440 --> 00:35:58,360
"Ella se ha infiltrado en mi vida, señor,

449
00:35:58,400 --> 00:36:01,400
"Y las miniaturas que envía son cada vez más desconcertantes.

450
00:36:01,440 --> 00:36:03,760
"¿Cómo llegó a ti y por qué se fue?"

451
00:36:26,240 --> 00:36:27,960
¿Lo encontraste?

452
00:36:28,000 --> 00:36:31,000
¿Quién? Por favor, Johannes. Lo juraste.

453
00:36:32,520 --> 00:36:35,680
No más mentiras, ¿recuerdas?

454
00:36:35,720 --> 00:36:37,400
Fuiste a buscar a Jack, ¿no?

455
00:36:40,200 --> 00:36:41,520
Es difícil decir la verdad

456
00:36:41,560 --> 00:36:44,680
cuando toda tu vida ha sido construida sobre mentiras y silencio.

457
00:36:44,720 --> 00:36:47,840
Hasta ahora, nadie ha estado muy interesado en escucharlo.

458
00:36:53,920 --> 00:36:57,000
Este no es el matrimonio que imaginaste, ¿verdad?

459
00:36:57,040 --> 00:36:59,040
Fui un tonto al imaginar algo.

460
00:36:59,080 --> 00:37:01,640
Sin imaginación, ¿qué más hay?

461
00:37:01,680 --> 00:37:02,920
Y no eres ningún tonto.

462
00:37:04,280 --> 00:37:06,920
¿Cuánto azúcar conseguiste vender en Venecia?

463
00:37:09,840 --> 00:37:12,120
¿Qué pasa, Juan?

464
00:37:12,160 --> 00:37:14,400
¿Por qué no venderán su azúcar?

465
00:37:14,440 --> 00:37:17,680
Mírame. La verdad.

466
00:37:17,720 --> 00:37:19,800
¿La verdad?

467
00:37:19,840 --> 00:37:22,440
Porque Frans me odia y le gustaría destruirme.

468
00:37:22,480 --> 00:37:23,680
Y Agnes odia a Marin.

469
00:37:23,720 --> 00:37:26,120
Si bien no tenían herencia, no tenían poder.

470
00:37:26,160 --> 00:37:27,920
Pero una vez que tengan el dinero del azúcar,

471
00:37:27,960 --> 00:37:29,760
No habrá nada en Amsterdam que los detenga.

472
00:37:29,800 --> 00:37:31,360
Entonces, ¿por qué aceptar venderlo en primer lugar?

473
00:37:31,400 --> 00:37:33,480
Porque si yo no lo hiciera, alguien más lo haría.

474
00:37:35,600 --> 00:37:38,280
No puedes mantenerlos a raya para siempre.

475
00:37:38,320 --> 00:37:39,640
Lo sé.

476
00:37:46,280 --> 00:37:47,400
La verdad.

477
00:37:48,800 --> 00:37:50,400
Ahora lo tienes.

478
00:38:06,920 --> 00:38:09,360
Antes dijiste algo que no era cierto.

479
00:38:11,520 --> 00:38:12,760
¿Qué fue eso?

480
00:38:15,240 --> 00:38:16,800
Que nuestro matrimonio fue una mentira.

481
00:38:19,520 --> 00:38:20,760
¿No es así?

482
00:38:22,680 --> 00:38:24,520
No es mentira.

483
00:38:26,600 --> 00:38:27,920
Simplemente diferente.

484
00:38:38,640 --> 00:38:42,160
No esperaba la mujer que resultó ser.

485
00:38:42,200 --> 00:38:43,560
Yo tampoco.

486
00:38:45,640 --> 00:38:47,240
Dímelo, Johannes.

487
00:38:47,280 --> 00:38:49,480
¿Cómo termina esto?

488
00:38:49,520 --> 00:38:51,320
Te diré cómo termina.

489
00:38:53,280 --> 00:38:56,160
Cuando llegue enero, me iré de nuevo.

490
00:38:56,200 --> 00:38:59,440
Y esta vez, les sacaré provecho.

491
00:38:59,480 --> 00:39:00,600
y todo estará bien.

492
00:39:02,640 --> 00:39:05,920
Mis acciones siempre se venden cuando quiero. Lo prometo.

493
00:39:07,760 --> 00:39:09,240
¿Qué hay de ti?

494
00:39:11,480 --> 00:39:13,320
Asumiré las consecuencias.

495
00:39:15,360 --> 00:39:16,880
Tiene que haber otra manera.

496
00:39:24,320 --> 00:39:25,640
Aquí...

497
00:39:27,280 --> 00:39:30,040
..Tengo algo que mostrarte.

498
00:39:34,520 --> 00:39:36,160
Rzecki.

499
00:39:41,840 --> 00:39:43,800
Nunca he visto nada igual.

500
00:39:46,400 --> 00:39:48,440
¿Quién diablos podría haber hecho algo así?

501
00:39:49,880 --> 00:39:52,320
Llevo semanas haciéndome esa pregunta.

502
00:40:07,640 --> 00:40:10,040
LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA

503
00:40:10,080 --> 00:40:11,600
¡Despierte, señora, por favor!

504
00:40:11,640 --> 00:40:13,400
¿Qué es?

505
00:40:13,440 --> 00:40:15,320
Cornelia, ¿qué pasa?

506
00:40:15,360 --> 00:40:16,720
¿Es Johannes?

507
00:40:16,760 --> 00:40:18,880
No, señora. Es Otón.

508
00:40:18,920 --> 00:40:20,040
Se ha ido.

509
00:40:22,080 --> 00:40:23,960
¿Por qué tuvo que correr así?

510
00:40:24,000 --> 00:40:25,880
Primero revisaré los muelles.

511
00:40:25,920 --> 00:40:28,240
Y luego, las cárceles, en caso de que lo arrestaran.

512
00:40:30,600 --> 00:40:32,560
¡Cornelia!

513
00:40:37,240 --> 00:40:38,920
¡Cornelia!

514
00:40:38,960 --> 00:40:40,640
No puedo encender la leña.

515
00:40:44,240 --> 00:40:45,600
Le dije que no pasaría nada.

516
00:40:45,640 --> 00:40:47,680
¿Por qué no me escuchó?

517
00:40:47,720 --> 00:40:50,000
Es mejor que se haya ido.

518
00:40:50,040 --> 00:40:52,160
Al salir de aquí, nos protegió.

519
00:40:52,200 --> 00:40:54,360
Imagínense lo que le pasaría a un hombre como Otto.

520
00:40:54,400 --> 00:40:57,120
si los burgomaestres se apoderaran de él.

521
00:40:57,160 --> 00:41:01,280
Sabías que se iba a ir, ¿no?

522
00:41:01,320 --> 00:41:03,280
Digamos que tuvo sentido.

523
00:41:07,840 --> 00:41:09,680
¿Lo despidió, señora?

524
00:41:10,720 --> 00:41:12,840
Lo sugerí.

525
00:41:12,880 --> 00:41:16,480
Sí, y todos sabemos cómo funcionan tus sugerencias.

526
00:41:17,760 --> 00:41:19,480
GOLPEANDO LA PUERTA

527
00:41:20,840 --> 00:41:23,600
¿Y si es la Milicia y viene por Otto?

528
00:41:24,800 --> 00:41:27,800
Bueno, no lo encontrarán, ¿verdad?

529
00:41:30,760 --> 00:41:32,320
GOLPEANDO LA PUERTA

530
00:41:41,320 --> 00:41:45,920
Frans. ¿Dónde está Johannes? ¡Johannes!

531
00:41:45,960 --> 00:41:47,280
Estará en la bolsa.

532
00:41:47,320 --> 00:41:50,600
No, he estado en la Bolsa, en la Compañía y en varias tabernas.

533
00:41:50,640 --> 00:41:54,640
No soy el guardián de mi hermano. Es una lástima para todos nosotros.

534
00:41:54,680 --> 00:41:56,960
Anoche fui al almacén para comprobarlo por mí mismo.

535
00:41:57,000 --> 00:41:58,440
¿Cuánta azúcar se había vendido?

536
00:41:59,600 --> 00:42:01,960
No se ha movido ni un grano.

537
00:42:02,000 --> 00:42:05,320
Ni un solo maldito grano de todo ese azúcar.

538
00:42:07,080 --> 00:42:08,320
Pero es peor que eso.

539
00:42:10,080 --> 00:42:14,320
Nuestra fortuna, toda nuestra fortuna,

540
00:42:14,360 --> 00:42:17,360
se está pudriendo en la oscuridad.

541
00:42:17,400 --> 00:42:20,440
Lo toqué. Parte era pasta.

542
00:42:20,480 --> 00:42:23,000
No, Frans. Eso es imposible.

543
00:42:23,040 --> 00:42:25,000
Johannes nunca permitiría que eso sucediera.

544
00:42:25,040 --> 00:42:27,080
Lo vi con mis propios ojos.

545
00:42:27,120 --> 00:42:30,480
Dios sabe que eso sería motivo suficiente para arruinar a Johannes Brandt.

546
00:42:30,520 --> 00:42:32,440
Pero lo peor estaba por venir.

547
00:42:32,480 --> 00:42:33,800
Mucho peor.

548
00:42:37,080 --> 00:42:39,360
¿Sabes lo que vimos?

549
00:42:39,400 --> 00:42:41,160
¿Presionado contra las paredes?

550
00:42:44,840 --> 00:42:47,960
Vimos su maldad. ¿De qué estás hablando?

551
00:42:48,000 --> 00:42:50,160
Vamos, Marín. Siempre lo has sabido.

552
00:42:50,200 --> 00:42:53,200
Debes haberlo hecho. Pero tú, ¿lo sabías?

553
00:42:53,240 --> 00:42:56,880
¿Cómo pasa su tiempo contra las paredes del almacén?

554
00:42:58,200 --> 00:43:01,000
Algo así no puede pasar desapercibido.

555
00:43:01,040 --> 00:43:03,400
Así es. Ahora lo sabes -

556
00:43:03,440 --> 00:43:06,600
y pronto, el mundo tendrá que saber,

557
00:43:06,640 --> 00:43:10,400
cómo se toma tu marido sus viles placeres -

558
00:43:10,440 --> 00:43:11,840
con un chico.

559
00:43:12,880 --> 00:43:14,280
Y es más...

560
00:43:16,440 --> 00:43:20,960
Es más, el niño dice que lo agredió.

561
00:43:21,000 --> 00:43:22,320
No.

562
00:43:24,080 --> 00:43:26,840
Has cometido un error, eso no es posible.

563
00:43:26,880 --> 00:43:27,880
Frans.

564
00:43:30,640 --> 00:43:34,680
Frans, por favor... eres su amigo.

565
00:43:36,040 --> 00:43:38,040
No busques su castigo.

566
00:43:39,800 --> 00:43:41,280
Ya sabes cómo terminará.

567
00:43:41,320 --> 00:43:43,520
Esa amistad murió hace años.

568
00:43:43,560 --> 00:43:47,280
Nuestro azúcar está tan abandonado como su alma.

569
00:43:47,320 --> 00:43:49,720
Johannes Brandt es un gusano en el fruto de la ciudad.

570
00:43:49,760 --> 00:43:51,680
Y debo cumplir con mi deber como ciudadano.

571
00:43:51,720 --> 00:43:53,320
Frans, nos arruinarás.

572
00:43:55,080 --> 00:43:57,400
Apártate de esto.

573
00:43:57,440 --> 00:44:01,560
Seguramente podemos... podemos llegar a algún acuerdo.

574
00:44:01,600 --> 00:44:05,200
Venderemos su azúcar y dejaremos que eso termine. No.

575
00:44:07,280 --> 00:44:09,000
Soy un hombre diferente ahora.

576
00:44:19,120 --> 00:44:21,320
Portazos de puerta

577
00:44:21,360 --> 00:44:22,800
No creo...

578
00:44:25,120 --> 00:44:26,400
¡No puede ser verdad!

579
00:44:29,080 --> 00:44:32,040
¡S-Seguramente no pudo haber sido tan tonto!

580
00:44:32,080 --> 00:44:34,720
¡Señora, calma, por favor! ¿No lo escuchaste?

581
00:44:34,760 --> 00:44:36,960
Irá directamente a los Burgomaestres.

582
00:44:37,000 --> 00:44:38,440
Entonces su arrogancia es un regalo.

583
00:44:38,480 --> 00:44:41,400
A Johannes todavía le quedan algunas horas para escapar.

584
00:44:41,440 --> 00:44:44,160
¿Primero Otto, ahora el Señor?

585
00:44:44,200 --> 00:44:46,360
Pero no podemos vivir aquí, solo nosotros tres.

586
00:44:46,400 --> 00:44:48,840
No sé cómo, pero tenemos que encontrar una manera de vender el azúcar.

587
00:44:48,880 --> 00:44:51,280
y comprar su silencio. No todo puede estar podrido.

588
00:44:51,320 --> 00:44:53,080
Nada mantendrá su silencio.

589
00:44:54,640 --> 00:44:56,760
¿Y tú qué sabes de vender azúcar?

590
00:44:58,920 --> 00:45:02,960
¿Conoce a todos los compradores en Europa y más allá?

591
00:45:03,000 --> 00:45:07,280
¿Los pasteleros milaneses? ¿Los cocineros de Londres?

592
00:45:07,320 --> 00:45:09,240
¿Sabes cinco idiomas?

593
00:45:09,280 --> 00:45:12,000
Estoy buscando la luz, Marin.

594
00:45:12,040 --> 00:45:14,000
Debe haber algo en toda esta oscuridad.

595
00:45:32,080 --> 00:45:33,640
LA PUERTA SE CIERRA

596
00:45:39,000 --> 00:45:41,920
Tienes que irte. Tienes que irte ahora.

597
00:45:44,400 --> 00:45:46,600
Nella, ¿qué pasa? ¿Qué está pasando?

598
00:45:48,440 --> 00:45:50,400
Frans y Agnes te vieron.

599
00:45:53,440 --> 00:45:55,800
Te vieron, Johannes.

600
00:45:57,520 --> 00:46:00,280
En el almacén, con un joven.

601
00:46:00,320 --> 00:46:01,640
¿Fue Jack?

602
00:46:03,040 --> 00:46:06,480
¿Cómo pudiste, después de la forma en que te traicionó?

603
00:46:06,520 --> 00:46:08,960
No es Jack Philips quien me ha traicionado, Nella.

604
00:46:09,000 --> 00:46:10,000
Es esta ciudad.

605
00:46:11,800 --> 00:46:15,840
Vecinos vigilando a los vecinos, retorciendo cuerdas para atarnos a todos.

606
00:46:15,880 --> 00:46:18,480
Bueno, no te pueden obligar si no estás aquí.

607
00:46:26,080 --> 00:46:27,920
¿A dónde irás?

608
00:46:27,960 --> 00:46:31,120
Tengo amigos en muchos países.

609
00:46:31,160 --> 00:46:33,440
¿Qué abre? El almacén.

610
00:46:33,480 --> 00:46:36,400
Aquí está la lista en la que he estado trabajando.

611
00:46:36,440 --> 00:46:39,480
Personas que puedan estar interesadas en el azúcar. Dáselo a Marín.

612
00:46:39,520 --> 00:46:42,320
Ella siempre quiso dirigir mi negocio y ahora puede hacerlo.

613
00:46:42,360 --> 00:46:45,040
Pero descubrirá que no es tan sencillo como cree.

614
00:46:47,800 --> 00:46:49,720
¿Volverás alguna vez?

615
00:46:49,760 --> 00:46:52,960
Ámsterdam es una ciudad como ninguna otra, pero nunca la he llamado hogar.

616
00:46:53,000 --> 00:46:55,680
Bueno, ¿dónde está casa? Dondequiera que esté la comodidad.

617
00:46:55,720 --> 00:46:57,800
Pero para un hombre como yo, puede resultar difícil de encontrar.

618
00:46:58,880 --> 00:47:01,240
Te extrañaré.

619
00:47:01,280 --> 00:47:03,040
Yo también te extrañaré.

620
00:47:03,080 --> 00:47:04,400
Más de lo que jamás esperé.

621
00:47:05,640 --> 00:47:07,480
¿Dónde está Marín? ¡Marín!

622
00:47:10,000 --> 00:47:12,160
Ella dice que está demasiado enferma para bajar.

623
00:47:16,320 --> 00:47:17,800
¡Johannes!

624
00:47:19,840 --> 00:47:21,200
Llévame contigo.

625
00:47:22,920 --> 00:47:25,080
¿Hablas en serio?

626
00:47:25,120 --> 00:47:27,320
Un hombre que viaja con su esposa...

627
00:47:28,920 --> 00:47:30,720
..no atrae una segunda mirada.

628
00:47:34,480 --> 00:47:37,760
Te necesitan aquí, Nella.

629
00:47:37,800 --> 00:47:40,080
Otto, Cornelia, incluso Marín,

630
00:47:40,120 --> 00:47:41,640
mucho más de lo que sabes.

631
00:47:43,360 --> 00:47:44,360
Aquí.

632
00:47:54,920 --> 00:47:56,720
Prométeme que volverás.

633
00:47:58,240 --> 00:48:00,440
Sin mentiras, ¿recuerdas?

634
00:48:01,800 --> 00:48:03,360
No puedo cambiar lo que soy.

635
00:48:04,920 --> 00:48:06,240
Algún día, tal vez.

636
00:48:30,920 --> 00:48:32,240
¿Una tercera clave?

637
00:48:52,480 --> 00:48:55,720
¿Qué pasó? La milicia vino a buscarla anoche.

638
00:48:55,760 --> 00:48:58,120
Dijiste que ella se había ido. Entonces ¿por qué estás aquí?

639
00:49:00,440 --> 00:49:02,760
Pensé que podría haber regresado. Ellos también.

640
00:49:02,800 --> 00:49:06,680
Se marcharon decepcionados, pero limpiaron el lugar.

641
00:49:35,640 --> 00:49:37,120
¿Adónde has ido?

642
00:49:38,840 --> 00:49:40,280
Necesito tu ayuda.

643
00:49:48,400 --> 00:49:50,680
Marin, ¿tendrías por casualidad...?

644
00:49:50,720 --> 00:49:52,960
Sollozos ahogados

645
00:49:59,000 --> 00:50:01,440
¿Marín?

646
00:50:01,480 --> 00:50:03,880
¿Qué pasa? ¡Nada, vete!

647
00:50:03,920 --> 00:50:07,360
EL SOLDAMIENTO CONTINUA

648
00:50:14,000 --> 00:50:16,680
Marín.

649
00:50:16,720 --> 00:50:19,960
Ya voy a entrar. ¡No, no, no, por favor no lo hagas!

650
00:50:20,000 --> 00:50:22,240
¿Qué, por todos los ángeles...?

651
00:50:23,600 --> 00:50:25,280
Vete.

652
00:50:28,560 --> 00:50:30,080
¿Qué es eso que tienes en la mano?

653
00:50:30,120 --> 00:50:32,480
Dije, vete. ¿Qué pasa?

654
00:50:32,520 --> 00:50:34,640
¡Marín! LA COPA SE ROMPE

655
00:50:34,680 --> 00:50:37,600
¡No! ¡No! ¡No tienes ningún derecho!

656
00:50:37,640 --> 00:50:38,880
¡No entiendes nada!

657
00:50:38,920 --> 00:50:41,920
¡Lo entiendo todo! Johannes estará a salvo.

658
00:50:41,960 --> 00:50:44,360
Y aunque lo atrapen, tengo una lista de nombres.

659
00:50:44,400 --> 00:50:46,680
Venderemos el azúcar y todo estará bien.

660
00:50:48,800 --> 00:50:51,280
Oh, estúpida, estúpida chica.

661
00:50:53,640 --> 00:50:55,320
¿No lo ves?

662
00:50:57,160 --> 00:50:59,480
No se trata de él.

663
00:50:59,520 --> 00:51:00,960
¿Qué no veo?

664
00:51:07,080 --> 00:51:09,120
¿Ahora ves?

665
00:51:09,160 --> 00:51:10,360
Dios mío, Marín.

666
00:51:12,040 --> 00:51:13,440
¿Qué has hecho?